Column Name Column Explanation
Dutch_word Dutch word
English_word English word
D_length length of Dutch word (number of letters)
E_length length of English word (number of letters)
#transl_DE number of translations from Dutch to English
#transl_ED number of translations from English to Dutch
#mean_DE number of meanings translated from Dutch to English
#mean_ED number of meanings translated from English to Dutch
form_sim form similarity rating of the translation pair (average across directions)
sem_sim semantic similarity rating of the translation pair (average across directions)
alt_trans1_DE first alternate translation from Dutch to English
nlet_alt1DE length of first alternate translation from Dutch to English
form_sim_DEalt1 form similarity rating of Dutch stimulus and first alternate translation
sem_sim_DEalt1 semantic similarity rating of Dutch stimulus and first alternate translation
alt_trans2_DE second alternate translation from Dutch to English
nlet_alt2DE length of second alternate translation from Dutch to English
form_sim_DEalt2 form similarity rating of Dutch stimulus and second alternate translation
sem_sim_DEalt2 semantic similarity rating of Dutch stimulus and second alternate translation
alt_trans3_DE third alternate translation from Dutch to English
nlet_alt3DE length of third alternate translation from Dutch to English
form_sim_DEalt3 form similarity rating of Dutch stimulus and third alternate translation
sem_sim_DEalt3 semantic similarity rating of Dutch stimulus and third alternate translation
alt_trans4_DE fourth alternate translation from Dutch to English
nlet_alt4DE length of fourth alternate translation from Dutch to English
form_sim_DEalt4 form similarity rating of Dutch stimulus and fourth alternate translation
sem_sim_DEalt4 semantic similarity rating of Dutch stimulus and fourth alternate translation
alt_trans1_ED first alternate translation from English to Dutch
nlet_alt1ED length of first alternate translation from English to Dutch
form_sim_EDalt1 form similarity rating of English stimulus and first alternate translation
sem_sim_EDalt1 semantic similarity rating of English stimulus and first alternate translation
alt_trans2_ED second alternate translation from English to Dutch
nlet_alt2ED length of second alternate translation from English to Dutch
form_sim_EDalt2 form similarity rating of English stimulus and second alternate translation
sem_sim_EDalt2 semantic similarity rating of English stimulus and second alternate translation
alt_trans3_ED third alternate translation from English to Dutch
nlet_alt3ED length of third alternate translation from English to Dutch
form_sim_EDalt3 form similarity rating of English stimulus and third alternate translation
sem_sim_EDalt3 semantic similarity rating of English stimulus and third alternate translation
alt_trans4_ED fourth alternate translation from English to Dutch
nlet_alt4ED length of fourth alternate translation from English to Dutch
form_sim_EDalt4 form similarity rating of English stimulus and fourth alternate translation
sem_sim_EDalt4 semantic similarity rating of English stimulus and fourth alternate translation
alt_trans5_ED fifth alternate translation from English to Dutch
nlet_alt5ED length of fifth alternate translation from English to Dutch
form_sim_EDalt5 form similarity rating of English stimulus and fifth alternate translation
sem_sim_EDalt5 semantic similarity rating of English stimulus and fifth alternate translation
source source of stimulus (De Groot et al. or Dijkstra et al.)
form_sim_DE form similarity rating of original translation pair from Dutch to English
form_sim_ED form similarity rating of original translation pair from English to Dutch
sem_sim_DE semantic similarity rating of original translation pair from Dutch to English
sem_sim_ED semantic similarity rating of original translation pair from English to Dutch
%expected_DE percent of expected translations from Dutch to English
%synonym_DE percent of synonym translations from Dutch to English
%othermeaning_DE percent of other meaning translations from Dutch to English
%verbmeaning_DE percent of verb meaning translations from Dutch to English
%colloquial_DE percent of colloquial use translations from Dutch to English
%unclassifiedcorrect_DE percent of unclassified correct translations from Dutch to English
%errors_DE percent of erroneous translations from Dutch to English
%omit_DE percent of omitted translations from Dutch to English
%expected_ED percent of expected translations from English to Dutch
%synonym_ED percent of synonym translations from English to Dutch
%othermeaning_ED percent of other meaning translations from English to Dutch
%verbmeaning_ED percent of verb meaning translations from English to Dutch
%colloquial_ED percent of colloquial use translations from English to Dutch
%unclassifiedcorrect_ED percent of unclassified correct translations from English to Dutch
%errors_ED percent of erroneous translations from English to Dutch
%omit_ED percent of omitted translations from English to Dutch